1 00:00:01,356 --> 00:00:06,066 W 1945 r. rząd francuski wysłał grupę wojskową do Indochin. 2 00:00:06,186 --> 00:00:12,107 Ich misją jest przywrócenie Władza francuska w kolonii. 3 00:00:13,177 --> 00:00:17,936 Żołnierze napotykają opór w Wietnamie prowadzony przez dziwkę H cho Minh. 4 00:00:18,056 --> 00:00:21,004 Fabuła inspirowana jest prawdziwymi wydarzeniami. 5 00:00:28,257 --> 00:00:31,295 BIAŁY ŻOŁNIERZ 6 00:00:33,500 --> 00:00:36,500 Panowie, to jest angielski „ściana” karabinu maszynowego. 7 00:00:36,620 --> 00:00:39,610 Najlepsze w Wielkiej Brytanii! 8 00:00:39,730 --> 00:00:42,640 Trzymaj to dalej. 9 00:00:43,410 --> 00:00:45,490 To kompletna bzdura! 10 00:00:45,610 --> 00:00:48,570 Zasięg wynosi do 80 metrów. 11 00:00:49,570 --> 00:00:54,740 Nie wkładaj magazynka, jest on zablokowany ponieważ wykrywa. 12 00:00:55,670 --> 00:01:00,470 Jeśli jednak się zablokuje, nie panikuj. 13 00:01:00,590 --> 00:01:03,739 Po prostu rozładuj sklep, aby usunąć piłkę. 14 00:01:03,957 --> 00:01:06,076 Załaduj i rozładuj. 15 00:01:06,989 --> 00:01:10,868 Jeśli nie zostaniesz trafiony, to tak piłka nie spadła. 16 00:01:11,570 --> 00:01:13,610 Walka z witryną zhalturkovt jest ciężki. 17 00:01:13,730 --> 00:01:15,525 Gdy staniesz przeciwko nim, 18 00:01:15,645 --> 00:01:18,530 zobaczymy co twoja mama włożyć do koszyka 19 00:01:18,650 --> 00:01:20,995 i co ci dało ręce armii. 20 00:01:21,590 --> 00:01:25,540 Spróbuj o tym pamiętać, czego się tu nauczysz, 21 00:01:25,660 --> 00:01:31,610 chyba, że chcesz się powiesić kulki na drzewie kokosowym. 22 00:01:32,200 --> 00:01:36,720 I pamiętaj: śmierć niż wstyd! 23 00:01:37,620 --> 00:01:40,540 Zrozumiany? 24 00:01:46,700 --> 00:01:48,710 Tak, proszę pana, 25 00:01:52,550 --> 00:01:55,600 Właśnie tutaj! - Bramka! 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,561 Gdzie opuściłeś zespół? 27 00:02:07,500 --> 00:02:09,041 Nie graj sam. 28 00:02:09,520 --> 00:02:11,664 Przeszukaj członków swojej drużyny! 29 00:02:13,510 --> 00:02:15,118 Wynik! 30 00:02:15,971 --> 00:02:18,044 Daj spokój, to tylko gra! 31 00:02:29,730 --> 00:02:32,470 Witam, pułkowniku! Przepraszam, widziałem cię! 32 00:02:32,590 --> 00:02:34,090 Jest dobrze. Swobodnie. 33 00:02:34,550 --> 00:02:37,170 Czy wszystko jest w porządku? - Tak. 34 00:02:37,610 --> 00:02:42,500 Sierżant Kariyu, Trzeci batalion, czwarta kompania. 35 00:02:43,500 --> 00:02:45,778 Jak morale, Kariyu? 36 00:02:46,560 --> 00:02:48,060 Doskonały. 37 00:02:49,540 --> 00:02:53,610 Nie mogą się doczekać walki z Japończykami. 38 00:02:53,740 --> 00:02:57,190 Czy byłbyś przeciwny Niemcom? 39 00:02:57,310 --> 00:03:00,490 Trenowałem tylko dwa miesiące. 40 00:03:00,610 --> 00:03:03,420 W młodszym podoficeru panował głód, więc podnieśli. 41 00:03:03,540 --> 00:03:06,823 Najpierw stanę na linii frontu! 42 00:03:07,660 --> 00:03:10,420 Brawo Kariyu! Kontynuuj dobrą pracę! 43 00:03:10,540 --> 00:03:12,885 Potrzebujemy więcej ludzi takich jak Ty. 44 00:03:37,570 --> 00:03:40,384 Musisz strzelać do celów, 45 00:03:40,650 --> 00:03:43,732 Widzisz Japończyków? Teraz przestaniesz się z nimi spotykać. 46 00:03:49,600 --> 00:03:51,677 Tuż pomiędzy skośnymi oczami. 47 00:03:58,730 --> 00:04:00,590 Dziewczyny! 48 00:04:00,710 --> 00:04:02,640 Jakie lalki! 49 00:04:03,580 --> 00:04:05,490 Orientalna Perłowa Wieża! 50 00:04:05,610 --> 00:04:07,630 No dalej, ruszaj się. 51 00:04:08,320 --> 00:04:10,560 Ile? - Czy to wystarczy? 52 00:04:10,680 --> 00:04:12,720 To jest opium. 53 00:04:13,010 --> 00:04:15,010 Drink? 54 00:04:15,710 --> 00:04:17,660 Przynieś alkohol! 55 00:04:21,620 --> 00:04:23,630 Tutaj pierwszy zhalturko nie żyje! 56 00:04:31,730 --> 00:04:33,740 Japoński. 57 00:04:35,710 --> 00:04:39,060 Jest wielu zwolenników i rebeliantów. 58 00:04:40,490 --> 00:04:42,532 Co oni tu robią? 59 00:04:42,710 --> 00:04:44,570 Nie walczmy z nimi? 60 00:04:44,690 --> 00:04:47,690 Zegnij głowę, przegrałeś wojnę! 61 00:04:48,710 --> 00:04:53,730 Słyszałem, że japońscy przywódcy obciąć stopy i ręce mieczami. 62 00:04:54,520 --> 00:04:58,040 Nie biorą jeńców. Według nich nie są tego godni. 63 00:04:59,024 --> 00:05:00,748 Pierdolić! 64 00:05:07,620 --> 00:05:09,610 Zgnijemy! 65 00:05:09,730 --> 00:05:12,580 Jakie jest ogólne myślenie ludzi? 66 00:05:15,450 --> 00:05:17,450 To dziwne. 67 00:05:17,620 --> 00:05:19,570 Oni są małpami. 68 00:05:20,610 --> 00:05:22,560 Jaka piosenka? 69 00:05:22,680 --> 00:05:26,580 Niech żyje pieprzony Hc Minh! 70 00:05:28,520 --> 00:05:31,680 po francusku! 71 00:05:38,700 --> 00:05:41,530 Nie wydostaniemy się! 72 00:05:41,650 --> 00:05:44,730 Niech żyje rewolucja! 73 00:05:46,630 --> 00:05:52,510 Robercie, słyszałem, że tam byłeś. Czy to prawda? 74 00:05:56,660 --> 00:05:58,938 Pewnie jesteście małymi Szwabami. 75 00:06:00,710 --> 00:06:02,590 Co to jest... 76 00:06:03,550 --> 00:06:05,761 Jakie to uczucie zabić człowieka? 77 00:06:06,690 --> 00:06:11,490 Proszę poważnie. Nawet pieprzony nazista 78 00:06:11,610 --> 00:06:14,640 Musisz coś mieć doświadczyć. 79 00:06:16,570 --> 00:06:18,848 Naziści to nie ludzie. 80 00:06:20,550 --> 00:06:22,895 Wkrótce się dowiesz. 81 00:06:27,244 --> 00:06:30,763 Delta Mekongu, luty 1946 82 00:06:53,210 --> 00:06:55,570 To wrogi obszar, więc bądź ostrożny. 83 00:06:55,690 --> 00:06:57,590 Najszybciej dotrze do dżungli. 84 00:06:57,710 --> 00:07:00,520 Wy dwie wody. Twal Kariyu lewy prawy. 85 00:07:00,640 --> 00:07:03,540 Lioner, zostań z nami. - Tak. 86 00:07:03,710 --> 00:07:05,560 Strzelaj prosto. 87 00:07:05,680 --> 00:07:08,829 Nie ma sensu celować, nie zobaczysz ich. 88 00:07:09,520 --> 00:07:11,597 Jasne? - Tak, sierżancie! 89 00:07:15,510 --> 00:07:19,380 Sierżant Kariyu idź na tę pieprzoną plażę! 90 00:07:19,500 --> 00:07:22,510 piwo, założę się, że moi ludzie idą pierwsi! 91 00:07:22,630 --> 00:07:26,570 To jest zakład! Aby dać Japończycy, na co zasłużyli! 92 00:07:26,690 --> 00:07:28,600 Aby zastąpić zhalturkovtsite! 93 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 chodźmy! 94 00:07:59,690 --> 00:08:02,590 Zejdź na dół, to zasadzka! 95 00:08:11,640 --> 00:08:13,550 Do przodu! 96 00:08:13,670 --> 00:08:15,510 Ucieknij do dżungli! 97 00:08:15,630 --> 00:08:17,520 Trzymaj głowę nisko! 98 00:08:18,630 --> 00:08:20,520 Paskudna szumowina! 99 00:08:27,710 --> 00:08:29,690 Zdobądź jego broń! 100 00:08:32,710 --> 00:08:34,680 Kariyu, weź jego broń! 101 00:08:37,430 --> 00:08:39,460 Zdobądź broń! 102 00:08:39,580 --> 00:08:41,560 Idź naprzód! 103 00:08:43,500 --> 00:08:45,000 Idź ze swoimi ludźmi! 104 00:08:47,570 --> 00:08:49,070 Postaw się, sierżancie! 105 00:08:55,610 --> 00:08:57,520 Rozpowszechnianie się! 106 00:09:07,670 --> 00:09:10,618 Miej oczy otwarte. Rozłożone wzdłuż rzeki. 107 00:09:14,640 --> 00:09:18,530 Gdzie jest piekło? - Jest łódź! 108 00:09:18,650 --> 00:09:21,610 Zostały usunięte. 109 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 W pieprzonej dżungli? 110 00:09:27,730 --> 00:09:30,640 Strzelaliśmy, a potem uciekaliśmy jak króliki. 111 00:10:10,560 --> 00:10:12,540 Nigdy nie opuszczaj swoich ludzi. 112 00:10:13,620 --> 00:10:15,630 Jesteś sierż. 113 00:10:17,540 --> 00:10:20,550 Nie dziesięć karabinów i strzelba. 114 00:10:20,670 --> 00:10:25,520 Żadnych szalonych dziesięciu uciekających pod ostrzałem. Jeden jest. 115 00:10:31,550 --> 00:10:33,660 Ukrywają się w dżungli. 116 00:10:35,200 --> 00:10:36,988 Znajdziemy je! 117 00:10:39,857 --> 00:10:41,750 Zapłaci za Jacques'a. 118 00:11:27,630 --> 00:11:30,600 Francuscy żołnierze wracają do domu! 119 00:11:30,720 --> 00:11:34,520 Niech żyje niezależność! 120 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 Porucznik! 121 00:11:46,660 --> 00:11:48,160 Quoc 122 00:11:49,670 --> 00:11:54,590 Poszukujemy Japończyków który strzelał do nas na plaży. 123 00:11:54,710 --> 00:11:58,470 Japoński, około 6 km. 124 00:11:58,590 --> 00:12:02,470 Ale oni nie chcą walczyć, chcę tylko wrócić do domu. 125 00:12:02,590 --> 00:12:05,600 Nie sądzę, że po japońsku strzelał do nas, poruczniku. 126 00:12:05,720 --> 00:12:07,730 Gdzie jest wioska? 127 00:12:08,420 --> 00:12:10,510 6 km. 128 00:12:10,630 --> 00:12:14,480 Znajduje się we wsi 6 km stąd. Spodziewaj się, że zostaniesz rozbrojony. 129 00:12:14,600 --> 00:12:16,600 Chodźmy. 130 00:12:31,650 --> 00:12:33,540 Pospiesz się! 131 00:12:43,720 --> 00:12:45,450 Miej oczy otwarte. 132 00:12:45,570 --> 00:12:47,620 Prawidłowy! 133 00:12:48,720 --> 00:12:51,660 Kto tam jest? - Japoński. 134 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 Zranił cię? 135 00:12:54,700 --> 00:12:56,540 Posłuszny. 136 00:12:56,660 --> 00:12:58,460 Rzuć broń. 137 00:12:58,580 --> 00:13:00,590 Kto był dowódcą? 138 00:13:00,710 --> 00:13:02,490 Chodź ze mną, Quoc. 139 00:13:02,610 --> 00:13:04,720 Rzuć broń. 140 00:13:11,520 --> 00:13:13,020 Co oni robią? 141 00:13:26,670 --> 00:13:29,520 Musiał popłynąć łodzią do Japonii 142 00:13:29,640 --> 00:13:31,140 ale nigdy nie nadeszło. 143 00:13:34,680 --> 00:13:37,896 Oficer powiedział, że chce wrócić do Japonii. 144 00:13:42,740 --> 00:13:46,500 Módlcie się o lepsze leczenie do swego ludu w niewoli. 145 00:13:46,660 --> 00:13:50,546 Powiedz mu, że Francja składa wniosek dobrze dla swoich więźniów. 146 00:13:53,580 --> 00:13:56,126 Powiedz mu, że Republika nie jest barbarzyńcą. 147 00:14:14,620 --> 00:14:16,420 Zachowaj drugą! 148 00:14:16,540 --> 00:14:18,349 Myszy, zbierz ich broń. 149 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Radio, chodź ze mną. 150 00:14:42,510 --> 00:14:45,994 Musisz wyjść, proszę pani. 151 00:14:47,070 --> 00:14:50,570 Chodź, musisz iść z innymi. 152 00:14:55,580 --> 00:14:57,080 Stać się. 153 00:15:02,590 --> 00:15:04,734 Mówi, że jesteśmy ich wybawicielami. 154 00:15:09,730 --> 00:15:13,073 Mają tylko ryż i fasolę. 155 00:15:24,500 --> 00:15:27,540 Mówi, że Japończycy zabili ich jak świnie 156 00:15:27,660 --> 00:15:29,737 i to by nam wystarczyło. 157 00:15:30,700 --> 00:15:32,610 Ile masz lat? 158 00:15:37,730 --> 00:15:41,460 Nie pamiętam, ale tam jest wielu potomków. 159 00:15:41,580 --> 00:15:45,630 Zapytaj go, dlaczego we wsi są tylko starsi ludzie. 160 00:15:48,530 --> 00:15:51,820 Widzę kobiety i dzieci, ale nie mężczyzn. 161 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 Gdzie są mężczyźni? 162 00:15:59,740 --> 00:16:03,710 Wielu zostało zabitych przez Japończyków, inni uciekli. 163 00:16:04,300 --> 00:16:07,510 Zapytaj go, kto zaatakował kolonizatorów i naszych żołnierzy. 164 00:16:07,630 --> 00:16:09,560 Skąd oni są. 165 00:16:10,630 --> 00:16:13,520 Wiem, że kłamie. Wiem, że kłamiesz! 166 00:16:13,640 --> 00:16:16,253 Mężczyźni ukryli się w Twoim mieście! 167 00:16:28,730 --> 00:16:33,630 Chcę się spotkać z mężczyznami lub Powieszę cię jak świnię! 168 00:16:34,580 --> 00:16:38,710 słyszałeś? Powieszę cię na twoim drzewie. 169 00:16:43,520 --> 00:16:45,520 Spójrz na mnie. 170 00:16:45,640 --> 00:16:47,420 Chcę zobaczyć mężczyzn. 171 00:16:47,540 --> 00:16:52,540 Inaczej opróżnię magazyn w twoich jajach! 172 00:16:52,660 --> 00:16:55,520 Straciłem ludzi na plaży. 173 00:16:55,640 --> 00:16:57,670 Twal, chodź tutaj! 174 00:16:59,530 --> 00:17:02,510 Znalazłem coś. - Poczekaj chwilę. 175 00:17:02,630 --> 00:17:05,600 Myszy, krytyczne pytania. 176 00:17:12,720 --> 00:17:17,420 Szybciej, Twal. Po co grozić staruszkowi? 177 00:17:17,540 --> 00:17:19,570 Mieszkańcy wioski to Japończycy. 178 00:17:19,690 --> 00:17:22,470 Tylko osoby starsze i kobiety. 179 00:17:22,590 --> 00:17:24,600 Ci, którzy do nas strzelali, przyjdźcie tutaj. 180 00:17:24,720 --> 00:17:27,740 Musimy pozyskać ludzi. 181 00:17:28,530 --> 00:17:31,076 Naszą misją jest ich ochrona. 182 00:17:31,500 --> 00:17:34,448 Strzelają nam w plecy. - Wystarczy Twal. 183 00:17:34,920 --> 00:17:36,600 To jest rozkaz. - Zrozumiałem. 184 00:17:36,720 --> 00:17:42,420 Tak, Kariyu? - Znalazłem Flaga Viet Minh i broszury. 185 00:17:42,540 --> 00:17:45,500 Quoc, przetłumacz to. - Tak. 186 00:17:47,620 --> 00:17:49,120 Gówno. 187 00:17:49,670 --> 00:17:51,710 Co to jest? 188 00:17:52,500 --> 00:17:54,600 Propaganda. Brzmi następująco: 189 00:17:54,720 --> 00:17:57,430 „Dołącz do Wolnego Wietnamu. 190 00:17:57,550 --> 00:18:00,550 Walcz z Francuzami żołnierze i imperializm. 191 00:18:00,670 --> 00:18:02,430 pieprzony H. Minh powiedział…” 192 00:18:02,550 --> 00:18:04,470 Co to jest? 193 00:18:04,590 --> 00:18:08,500 Nie znasz rebeliantów? Nie przyjmujemy idiotów! 194 00:18:08,620 --> 00:18:12,520 W przeciwnym razie powiedz nam, gdzie oni są spali wioskę! 195 00:18:12,640 --> 00:18:14,710 Przetłumacz to! 196 00:18:14,830 --> 00:18:19,229 Nie chcę widzieć ich wsparcia! 197 00:18:21,570 --> 00:18:23,610 Wtedy go zabiję! 198 00:18:28,740 --> 00:18:31,540 Jako obóz nocny! 199 00:18:32,580 --> 00:18:35,560 Chodź, pospiesz się. Spal wszystko! 200 00:18:35,680 --> 00:18:38,530 Spodziewaliśmy się długiej drogi. 201 00:18:41,620 --> 00:18:44,550 Gdzie są kiełbaski, Samuelu? 202 00:19:16,580 --> 00:19:18,650 Jaki Quoc? 203 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 Źle pachnie. 204 00:19:49,670 --> 00:19:51,170 Co powiesz Quoc? 205 00:19:51,510 --> 00:19:55,600 Pomoc Vietminha. Francuscy wieśniacy straceni. 206 00:19:56,650 --> 00:19:58,580 Co to znaczy? 207 00:20:05,530 --> 00:20:08,480 „Niech żyje rewolucja pieprzonego Ho”. - Obrzydliwe. 208 00:20:08,600 --> 00:20:11,530 Mamy do czynienia z fanatykiem. 209 00:20:13,680 --> 00:20:17,560 Kontynuować! 210 00:20:21,590 --> 00:20:23,550 Kopalnia! - Uważaj na swój krok! 211 00:20:23,670 --> 00:20:25,500 Nikt się nie rusza. 212 00:20:25,620 --> 00:20:29,560 Zatrzymywać się! - Wynoś się z wioski! 213 00:20:29,680 --> 00:20:31,530 Wychodzimy. 214 00:20:31,650 --> 00:20:34,520 Musimy odtworzyć nasze kroki. Nie ruszaj się! 215 00:20:34,640 --> 00:20:37,620 Uważać na. - Bardzo powoli! 216 00:20:39,660 --> 00:20:41,160 Wstawać! 217 00:20:43,560 --> 00:20:47,720 Powtórzymy nasze kroki. Każdy może pójść tym tropem. 218 00:20:48,640 --> 00:20:50,248 Samuelu, śmiało. 219 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 Porucznik! 220 00:20:52,690 --> 00:20:56,570 Musimy zabrać Kła. - Nie. 221 00:20:56,690 --> 00:20:59,530 Uderzył głową w pal! - Cholera! 222 00:20:59,650 --> 00:21:02,430 Potem idź do niego. - Cholera! 223 00:21:02,550 --> 00:21:04,225 Chodź, bądź ostrożny. 224 00:21:04,740 --> 00:21:07,538 Dwa! Co robisz? 225 00:21:08,720 --> 00:21:10,550 Nie, Quoc 226 00:21:10,740 --> 00:21:12,740 Co robisz? 227 00:21:17,520 --> 00:21:19,700 Kariyu, chodź ze mną! 228 00:21:24,660 --> 00:21:27,570 Idąc śladami poprzednich! 229 00:21:30,580 --> 00:21:32,570 Kariyu, podążaj za mną! 230 00:21:36,730 --> 00:21:38,820 Czy ma Pan dzieci? 231 00:21:42,600 --> 00:21:44,100 Przenosić! 232 00:21:51,640 --> 00:21:54,570 Chodź tutaj. Podaj mi rękę. 233 00:21:55,580 --> 00:21:57,640 Jest dobrze. 234 00:22:03,630 --> 00:22:06,500 Gdzie idziesz? 235 00:22:06,700 --> 00:22:09,540 Kariyu dokąd to zmierza? 236 00:22:09,660 --> 00:22:11,500 Zatrzymywać się! 237 00:22:11,620 --> 00:22:13,590 Gówno! 238 00:22:13,740 --> 00:22:16,580 Molo, kurwa! 239 00:22:17,730 --> 00:22:20,530 Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! 240 00:22:20,650 --> 00:22:24,520 Quoc, weź dwa i więcej. 241 00:22:24,640 --> 00:22:26,140 Chodź tutaj! 242 00:22:26,620 --> 00:22:29,510 Ciągnij wybrzeże! 243 00:22:30,540 --> 00:22:32,500 Chodź tutaj! - Potrzebujemy wzmocnień. 244 00:22:32,620 --> 00:22:34,680 Chodź tu, jesteś potrzebny. 245 00:22:36,650 --> 00:22:39,560 Pospiesz się. - Kontynuować. 246 00:22:40,550 --> 00:22:42,050 Zatrzymywać się. 247 00:22:42,660 --> 00:22:44,600 Usuń torby! 248 00:22:45,580 --> 00:22:47,670 Wszystko, nawet kaczki! 249 00:22:52,520 --> 00:22:54,550 Dlaczego nie przestać? 250 00:22:54,670 --> 00:22:56,500 Dostałeś rozkaz, żeby się zatrzymać! 251 00:22:58,540 --> 00:23:01,823 Co to jest? Broń dla rebeliantów? 252 00:23:02,500 --> 00:23:05,530 Rozdawanie broni, prawda? Chodź tu, Quoc. 253 00:23:05,650 --> 00:23:07,680 Zapytaj go. 254 00:23:08,620 --> 00:23:10,680 Do polowań na zwierzęta. 255 00:23:11,660 --> 00:23:15,510 Polowanie na zwierzęta? Żartujesz sobie? 256 00:23:15,630 --> 00:23:18,420 Polujesz na kaczki za pomocą tej broni? 257 00:23:18,540 --> 00:23:22,540 To jest broń rebeliantów. Sprawdź, czy mają. 258 00:23:24,710 --> 00:23:26,610 Mają noże, poruczniku. 259 00:23:26,730 --> 00:23:28,820 Spadać! 260 00:23:30,700 --> 00:23:33,170 Idź na pole! 261 00:23:33,640 --> 00:23:36,440 Mówię do diabła! 262 00:23:36,560 --> 00:23:38,710 Czy mnie rozumiesz? Na ziemi! 263 00:23:40,670 --> 00:23:42,600 Idź na pole! 264 00:23:47,570 --> 00:23:50,570 Uważać na! - To zasadzka! 265 00:23:51,460 --> 00:23:53,510 Ogień! 266 00:23:53,680 --> 00:23:57,010 Pochodzi z lasu! Przyjdź do lasu. 267 00:23:57,610 --> 00:23:59,218 Oddaj strzał! 268 00:24:11,590 --> 00:24:13,868 Nie wypuszczaj ich! 269 00:24:16,620 --> 00:24:18,620 Gówno! 270 00:24:21,040 --> 00:24:23,582 Nie ruszaj się! 271 00:24:29,700 --> 00:24:32,540 Czy jesteś sam? 272 00:24:33,550 --> 00:24:35,050 Czy jesteś sam? 273 00:24:35,530 --> 00:24:37,110 Czy to są rebelianci? 274 00:24:37,230 --> 00:24:39,560 Półnagi mężczyzna ze swoją starą bronią? 275 00:24:39,680 --> 00:24:41,510 Weź to. 276 00:24:41,630 --> 00:24:44,540 To jak działa na łodzi. 277 00:24:45,670 --> 00:24:47,710 Ilu jesteś ludzi? 278 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 Gdzie masz siedzibę? 279 00:24:50,130 --> 00:24:53,630 Jakie drogi? Pokaż mi na mapie 280 00:24:58,190 --> 00:25:00,510 Ile osób? 281 00:25:11,740 --> 00:25:13,320 Co powiedzieć? 282 00:25:13,440 --> 00:25:15,530 Ten pieprzony H cho Minh by to zrobił zwyciężyć francuski imperializm. 283 00:25:15,650 --> 00:25:18,540 Głowę ma pełną propagandy. 284 00:25:18,660 --> 00:25:21,550 Chcę wiedzieć, gdzie są pozostali. 285 00:25:31,566 --> 00:25:33,620 Znów ten sam kierunek. 286 00:25:37,670 --> 00:25:39,480 Mówić! 287 00:25:39,600 --> 00:25:41,476 przemówię. Rozwiąż mnie! 288 00:25:43,460 --> 00:25:46,510 Rozwiąż go. Rozluźnij się! 289 00:25:46,630 --> 00:25:48,743 Twal pomocy. Chodź Kariyu. 290 00:26:02,570 --> 00:26:04,610 Do diabła, odetnij sobie język! 291 00:26:17,690 --> 00:26:19,740 Co z nimi robimy? 292 00:26:21,460 --> 00:26:23,500 Nie możemy ich zabrać ze sobą. 293 00:26:23,620 --> 00:26:25,610 Nie możemy ich zwolnić. 294 00:26:25,730 --> 00:26:28,600 Wiedzieli, co dostają. 295 00:26:28,740 --> 00:26:31,460 Prowadź nas do brudnej walki. 296 00:26:31,580 --> 00:26:35,560 Poruczniku, chłopcy chcą pobawić się z dziewczyną. 297 00:26:35,700 --> 00:26:37,200 Czy jesteś szalony? 298 00:26:37,530 --> 00:26:39,808 Jeśli ktoś ją dotknie, sprawa trafi do sądu! 299 00:26:40,710 --> 00:26:43,440 Czy mogę wykonywać egzekucje? 300 00:26:43,560 --> 00:26:46,106 Chcę zobaczyć, co to znaczy zabić człowieka. 301 00:26:48,730 --> 00:26:50,740 Zrób to. 302 00:26:52,710 --> 00:26:54,680 Idź z nim, Kariyu. 303 00:27:00,680 --> 00:27:02,690 Uwolnij dziewczynę. 304 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Żeby cię zdobyć? 305 00:27:57,560 --> 00:27:59,440 Żołnierze francuscy 306 00:27:59,560 --> 00:28:02,450 Wygrałeś wojnę z Nazistowscy najeźdźcy! 307 00:28:02,570 --> 00:28:05,580 ...Naziści w Wietnamie! 308 00:28:05,700 --> 00:28:07,777 Dołącz do Vietminha 309 00:28:08,510 --> 00:28:11,720 i walka z kolonizatorami! 310 00:28:13,660 --> 00:28:16,740 opuścić francuskiego imperialistę! 311 00:28:23,500 --> 00:28:26,700 Samuelu, podpal ogień. Jesteśmy głodni. 312 00:28:29,590 --> 00:28:32,520 Jutro musimy wstać na wzgórzu nr 17. 313 00:28:43,510 --> 00:28:45,010 Właśnie tutaj. 314 00:28:50,570 --> 00:28:55,550 Okolica jest pełna Wietnamu, ale nie możemy ich znaleźć. 315 00:29:04,570 --> 00:29:06,580 Porucznik jest całkowicie zagubiony. 316 00:29:06,720 --> 00:29:09,530 Jego wiedza pochodzi ze szkoły wojennej. 317 00:29:10,500 --> 00:29:12,242 Ludność jest przeciwko nam. 318 00:29:12,540 --> 00:29:16,091 Nie spodziewał się zobaczyć co to za zbuntowani wieśniacy. 319 00:29:19,570 --> 00:29:23,771 Kapral i drugi oni naprawdę chciał zgwałcić kobietę? 320 00:29:26,540 --> 00:29:30,694 Gdyby porucznik się zgodził, nie zgodziłbyś się? 321 00:29:33,510 --> 00:29:36,540 Wydaje się, że kapral być dobrym żołnierzem. 322 00:29:38,570 --> 00:29:43,530 Miało to zostać wykonane do ukrywania broni. 323 00:29:43,650 --> 00:29:45,150 To rozkaz. 324 00:29:49,590 --> 00:29:51,630 Znów ten sam refren. 325 00:29:53,710 --> 00:29:55,530 A jeśli istnieje prawo? 326 00:29:55,650 --> 00:29:58,630 Jeśli potraktujemy Wietnamczyków jak nazistów? 327 00:29:58,750 --> 00:30:04,540 Nasz rząd promuje Historie japońskie i wietnamskie. 328 00:30:04,660 --> 00:30:09,650 Ale nikt, kurwa, nie powiedział H cho Minh i Viet Minh do nas. 329 00:30:20,560 --> 00:30:23,500 Mój brat był torturowany na śmierć przez nazistów. 330 00:30:23,620 --> 00:30:25,500 Przede mną. 331 00:30:27,730 --> 00:30:29,740 Strzelili w jedno oko. 332 00:30:31,740 --> 00:30:33,951 Kazali mu wypić olej maszynowy. 333 00:30:35,600 --> 00:30:37,560 Wymiotował krwią. 334 00:30:41,540 --> 00:30:44,823 Naseresh to normalne zjawisko kiedy strzelasz. 335 00:30:45,530 --> 00:30:47,808 Myślisz, że mi się to przydarzyło? 336 00:30:49,670 --> 00:30:52,500 Ale na coś Cię nie stać. 337 00:30:52,620 --> 00:30:54,700 Strach prowadzi do wątpliwości. 338 00:30:55,680 --> 00:30:59,420 Powiem ci, to oczywiste, że potrzebujesz. 339 00:30:59,540 --> 00:31:01,818 Nie jesteśmy nazistami przeciwko Wietnamczykom. 340 00:31:14,310 --> 00:31:16,570 Będziemy zespołem. 341 00:31:17,670 --> 00:31:19,510 Ty i ja, Quoc. 342 00:31:19,630 --> 00:31:21,580 Będziemy razem. 343 00:31:29,819 --> 00:31:32,834 Sajgon, lato 1946 r 344 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Witam. 345 00:32:04,540 --> 00:32:07,610 Czy mogę dostać piwo? Dziękuję. 346 00:32:26,630 --> 00:32:30,710 Jeśli chodzi o sprawy we Francji, tak było przedstawione w określony sposób. 347 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Nie wiem teraz. 348 00:32:33,720 --> 00:32:36,570 Czuję się, jakby mnie oszukano. 349 00:32:43,320 --> 00:32:45,410 Głos słyszany w dżungli. 350 00:32:45,530 --> 00:32:50,510 Ludzie rozmawiają przez megafon i powtórz to samo. 351 00:32:55,210 --> 00:32:57,540 Walczymy z chłopami. 352 00:32:57,660 --> 00:33:00,570 Żadnego munduru, to cywile! 353 00:33:06,020 --> 00:33:08,420 Trudno jest mówić. 354 00:33:08,540 --> 00:33:12,510 Nie mogę nawet z nim rozmawiać towarzysze, zbyt niebezpieczni. 355 00:33:23,160 --> 00:33:25,250 Jak myślisz? 356 00:33:25,370 --> 00:33:28,712 Chcesz niepodległości? Rewolucja? 357 00:33:29,630 --> 00:33:31,707 Czy wiesz, kto jest pieprzonym miastem H Minh? 358 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Inny? 359 00:33:59,230 --> 00:34:03,110 To jest moja kuzynka Bath, pracował w szpitalu w Sajgonie. 360 00:34:03,230 --> 00:34:05,540 Witaj, Andrzeju. 361 00:34:05,660 --> 00:34:07,160 Cześć. 362 00:34:07,610 --> 00:34:09,610 Czy mogę usiąść? 363 00:34:10,640 --> 00:34:12,500 Oczywiście, że tak. 364 00:34:13,540 --> 00:34:15,580 Wracasz z południa? 365 00:34:15,700 --> 00:34:18,630 Cholon, 366 00:34:20,620 --> 00:34:23,500 Cuu Long, mój Tho? 367 00:34:24,600 --> 00:34:26,580 Napotkałeś trudności. 368 00:34:28,730 --> 00:34:31,650 Jak się tam czułeś? 369 00:34:32,590 --> 00:34:35,630 Chciałbym przedstawić Ci przyjaciela. 370 00:34:36,570 --> 00:34:39,920 Francuz mieszkający tu od kilku lat. 371 00:34:40,620 --> 00:34:45,620 Jestem pewien, że ci się spodoba zamienić kilka słów. 372 00:34:49,199 --> 00:34:52,228 Wanna! Dobry wieczór. Tutaj jesteś. 373 00:34:56,100 --> 00:34:57,680 Dobry wieczór. 374 00:34:57,800 --> 00:35:00,580 Brunel tu jest? - Tak, powinni. 375 00:35:00,700 --> 00:35:02,730 Dobry wieczór. André. 376 00:35:08,670 --> 00:35:11,630 To jeden z moich przyjaciół. André. 377 00:35:12,000 --> 00:35:14,580 Podnośnik. - André. Miło mi cię poznać. 378 00:35:17,660 --> 00:35:22,445 Nie przychodzimy tu jako mistrzami, ale tylko po to, żeby pomóc. 379 00:35:23,520 --> 00:35:28,580 Osobiście nie popieram idei kolonizacji. 380 00:35:28,700 --> 00:35:31,045 Nie podoba mi się ich stosunek do Ciebie. 381 00:35:31,560 --> 00:35:34,730 Ale utrata Indochin jest dotkliwy dla Francji. 382 00:35:37,590 --> 00:35:39,667 To przyniosło wiele rzeczy. 383 00:35:40,580 --> 00:35:42,550 A mieliśmy mnóstwo! 384 00:35:42,670 --> 00:35:44,540 Nie bądź taki naiwny. 385 00:35:44,660 --> 00:35:48,747 Nawet Amerykanie to przyznali prawo do samostanowienia. 386 00:35:49,220 --> 00:35:53,173 Przybyłem walczyć z Japończykami. Dla mnie także nowość. 387 00:35:53,560 --> 00:35:56,450 Politycy lubią wojnę. 388 00:35:56,570 --> 00:36:00,670 Oni po prostu czekają na iskrę zapalić proch. 389 00:36:02,510 --> 00:36:05,510 Uczę we francuskiej szkole. 390 00:36:05,630 --> 00:36:08,530 Historia Francji, wartości Republiki. 391 00:36:08,650 --> 00:36:11,600 Wolność, równość, braterstwo. 392 00:36:12,100 --> 00:36:16,550 Ale problem w tym, że wszystkie moje studenci są Wietnamczykami, 393 00:36:16,670 --> 00:36:20,221 i nie uczę historii ani języka. 394 00:36:21,590 --> 00:36:24,940 Jak zareagujesz, jeśli tak ignorować swój język ojczysty? 395 00:36:25,570 --> 00:36:27,070 Dokładnie. 396 00:36:27,420 --> 00:36:30,520 Czuję, że uczę wszelkich kłamstw. 397 00:36:33,320 --> 00:36:37,390 Dla mnie jedyna droga do niepodległość to demokracja. 398 00:36:37,510 --> 00:36:39,450 Unikaj konfliktu zbrojnego. 399 00:36:39,570 --> 00:36:41,640 Musi być zrozumienie. 400 00:36:41,760 --> 00:36:43,871 Czego ode mnie oczekujesz? 401 00:36:45,410 --> 00:36:47,420 Jestem po stronie francuskiej. 402 00:36:48,690 --> 00:36:50,745 Dezercja, której szukasz? 403 00:36:52,660 --> 00:36:54,700 Nie jesteś kuzynką Anny. 404 00:36:55,330 --> 00:36:58,076 André jest przeciwny imperializmowi, 405 00:36:58,330 --> 00:37:01,100 Oznacza to dla osób, które chcieć niepodległości. 406 00:37:01,220 --> 00:37:04,570 Poczekaj chwilę. Ja postawiłbym pytanie w ten sposób. 407 00:37:05,590 --> 00:37:10,375 Powiedzmy, że to ważne wolontariusze obu obozów 408 00:37:10,495 --> 00:37:15,493 zjednoczyć się, aby zapobiec najgorsze, zwane wojną. 409 00:37:15,640 --> 00:37:17,490 Mam coś dla ciebie. 410 00:37:17,610 --> 00:37:20,600 Zrozumiesz to z którym walczysz. 411 00:37:22,650 --> 00:37:25,732 Weź to, nie zrobią tego zostać spalony. To tylko książka. 412 00:37:27,720 --> 00:37:30,600 Twój pułk jedzie do Hanoi, prawda? 413 00:37:31,670 --> 00:37:36,510 To niesamowite. Będziesz miał czas, żeby to przeczytać. 414 00:37:36,710 --> 00:37:38,586 Wtedy możemy porozmawiać. 415 00:37:40,325 --> 00:37:41,924 11 listopada 1946 416 00:37:42,044 --> 00:37:45,003 Armia francuska zbombardowała Hajfong. 6000 zginęło. 417 00:37:45,123 --> 00:37:47,401 Wojna w Wietnamie jest nieunikniona. 418 00:37:48,720 --> 00:37:54,623 Chłopcy, rozbierzmy się te żółte karły! 419 00:37:57,570 --> 00:38:02,560 Utrzymać Francję dla Francuzów! 420 00:38:02,680 --> 00:38:05,500 Wykrzycz to! Francja dla Francuzów! 421 00:38:05,620 --> 00:38:09,396 Francja dla Francuzów! - To jest! 422 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Opium? 423 00:38:53,500 --> 00:38:55,520 Nie, nie. 424 00:38:55,680 --> 00:38:59,580 Nie chcę opium. Już mam dość. 425 00:39:07,580 --> 00:39:09,080 Miłość, wojna... 426 00:39:09,230 --> 00:39:13,530 Nie chcę wojny. To jest. 427 00:39:16,600 --> 00:39:18,670 Zrobimy bum-bum. 428 00:39:19,600 --> 00:39:24,470 W tej chwili kręci mi się w głowie bum-bum. 429 00:39:24,590 --> 00:39:28,945 Nie będę świętować wojny. Nie rozumiesz? 430 00:39:31,670 --> 00:39:33,170 Pospiesz się. 431 00:39:34,730 --> 00:39:36,230 Nie. 432 00:39:36,440 --> 00:39:38,040 Jeden! 433 00:40:01,610 --> 00:40:03,480 To jest mój brat. 434 00:40:03,600 --> 00:40:06,550 Jedziemy tam, gdzie są lasy. 435 00:40:07,680 --> 00:40:09,640 Co, jesteś pijany czy nie? 436 00:40:17,540 --> 00:40:19,580 Do usług, sierżanci. 437 00:40:19,700 --> 00:40:22,690 Dziewczyny są świetne. 438 00:40:50,115 --> 00:40:54,081 Obóz pod Hanoi w styczniu 1947 r 439 00:41:03,580 --> 00:41:05,740 Wchodzić! Szybciej! 440 00:41:09,310 --> 00:41:12,560 Zamykam mu nos i gardło, żeby wyciszyć dźwięk. 441 00:41:12,680 --> 00:41:16,520 Z ruchem tchawicy szczelinowej i tętnicy szyjnej. 442 00:41:16,660 --> 00:41:19,420 Zostawiam go na podłodze w ciszy. 443 00:41:19,540 --> 00:41:23,420 Uderzył go w serce, aby umarł. Czy wszystko rozumiesz? 444 00:41:23,540 --> 00:41:26,650 Zawsze! - Quoc, Kariyu w parach! 445 00:41:29,140 --> 00:41:32,650 Blisko będzie niebezpiecznie do przeciwnika. 446 00:41:33,670 --> 00:41:35,814 Na terenie kontrolowanym przez Vietminha. 447 00:41:36,620 --> 00:41:38,831 Kiedy przynajmniej się tego spodziewają. 448 00:41:40,640 --> 00:41:42,140 Ale uważaj. 449 00:41:43,300 --> 00:41:46,560 Ci ludzie są jak tygrysy w dżungli. 450 00:41:48,230 --> 00:41:50,271 Widzą w ciemności. 451 00:41:50,660 --> 00:41:52,896 Potrafi spędzić wiele godzin... 452 00:41:53,806 --> 00:41:57,450 nie poruszając się ani nawet nie oddychając. 453 00:41:58,590 --> 00:42:00,690 Cichy są jak cienie. 454 00:42:02,600 --> 00:42:04,560 Spodobają nam się. 455 00:42:07,610 --> 00:42:10,550 Nazwiemy „czarnymi komandosami”. 456 00:42:11,540 --> 00:42:14,510 Będziemy pracować w nocy. 457 00:42:15,710 --> 00:42:19,663 Quoc pokaże Ci, jak Viet komunikować się w dżungli. 458 00:42:22,570 --> 00:42:24,070 Uwaga! 459 00:42:31,630 --> 00:42:34,090 Pułkownik! - Twal. 460 00:42:34,300 --> 00:42:36,176 Obecny, sierżant Kariyu. 461 00:42:36,330 --> 00:42:40,460 Dobrze cię pamiętam. Jestem zadowolony w elitarnych obszarach. 462 00:42:40,580 --> 00:42:42,940 I sierżant Quoc. - Pułkownik. 463 00:42:43,060 --> 00:42:45,620 Czy wszystko jest w porządku? Czy znalazłeś odpowiednich ludzi? 465 00:42:47,640 --> 00:42:52,600 Spadochroniarze, potrzebni zamieszanie wśród wrogów. 466 00:42:52,730 --> 00:42:57,040 Atak piorunem, sabotaż, celowe zniszczenie. 467 00:43:00,520 --> 00:43:04,610 I coś jeszcze. Masz misję. 468 00:43:07,320 --> 00:43:10,410 Zostawcie ochronę ludności. 469 00:43:10,530 --> 00:43:13,470 Chcę zmiażdżyć rebeliantów. 470 00:43:13,590 --> 00:43:17,570 Chcę ciebie i twojego komandosi szerzący terror. 471 00:43:18,230 --> 00:43:21,560 Vietminh terroryzuje ludzi i powoduje, że współpracują 472 00:43:21,680 --> 00:43:24,630 poprzez propagandę i zastraszanie. 473 00:43:26,320 --> 00:43:28,730 Będziemy działać w ten sam sposób. 474 00:43:29,600 --> 00:43:31,500 Nie będzie litości. 475 00:43:31,620 --> 00:43:34,702 Zaimponuj i bądź bezwzględny. 476 00:43:35,300 --> 00:43:39,119 Mieszkańcy wsi powinni się bać myśl o naszym poddaniu się. 477 00:43:39,660 --> 00:43:43,510 Jest czysty i terroryzuje ludność cywilną. 478 00:43:43,630 --> 00:43:46,176 To tam masz ludzi z Viet Minha. 479 00:43:51,500 --> 00:43:54,580 Odpowiesz tylko przede mną, Robercie. 480 00:43:55,550 --> 00:44:01,458 Masz carte blanche zachowywać się tak, jak lubisz. 481 00:44:12,590 --> 00:44:15,720 Część personelu 482 00:44:16,210 --> 00:44:18,510 oczy i odmawiają działania. 483 00:44:18,630 --> 00:44:20,130 To zbrodnicze. 484 00:44:20,650 --> 00:44:22,794 Nie mówiąc już o tradycyjnej wojnie. 485 00:44:23,550 --> 00:44:26,450 Myśl, że moc tych małp... 486 00:44:26,570 --> 00:44:29,920 i wymknęły się z naszego ręce i teraz się buntuje. 487 00:44:32,230 --> 00:44:34,230 chodźmy! 488 00:44:34,630 --> 00:44:37,176 Mamy do czynienia z niezłomnym ludem 489 00:44:37,500 --> 00:44:40,590 Kto by umarł w imieniu rewolucjonisty. 490 00:44:40,710 --> 00:44:43,520 Po trzech dniach opuszczamy Hanoi. 491 00:44:43,690 --> 00:44:46,680 Następnie rozpocznij pracę. Jasne? 492 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 Tak, pułkowniku. 493 00:44:50,660 --> 00:44:52,660 Pułkownik. 494 00:45:15,250 --> 00:45:20,064 Jeśli dana osoba została zamówiona przez Viet Minha, aby obciął głowę, 495 00:45:20,670 --> 00:45:22,740 on to zrobi. 496 00:45:23,120 --> 00:45:26,540 Bo to jest rozkaz. Nie będzie sprzeciwu. 497 00:45:27,275 --> 00:45:31,295 Nawet jeśli chodzi o niewinnego człowieka, a nawet siebie. 498 00:45:31,590 --> 00:45:33,090 nie ma litości 499 00:45:33,610 --> 00:45:35,550 i bez poczucia winy. 500 00:45:37,460 --> 00:45:39,550 Kierując się ideologią. 501 00:45:39,670 --> 00:45:41,690 Gotowy nawet do poświęceń. 502 00:45:44,530 --> 00:45:47,600 Stosujemy taktykę bojową wroga, 503 00:45:47,720 --> 00:45:51,660 Ale to jest prawdziwe siła Viet Minha. 504 00:45:54,650 --> 00:45:56,710 Dlaczego warto dołączyć do Quoc? 505 00:45:59,430 --> 00:46:03,550 Jestem niezależnym Wietnamczykiem, ale jestem chrześcijaninem. 506 00:46:04,530 --> 00:46:07,700 Zabronione Vietminhowi praktykować naszą religię. 507 00:46:09,450 --> 00:46:12,733 Kolonizatorzy traktowali nas jak psy 508 00:46:13,340 --> 00:46:16,221 Ale komuniści zabijają mojego boga. 509 00:46:40,680 --> 00:46:42,770 Nie komuniści. 510 00:46:43,690 --> 00:46:45,901 Może przybędą w nocy. 511 00:46:46,300 --> 00:46:48,520 Zostaniemy tutaj. 512 00:47:45,700 --> 00:47:50,560 Chodźmy. Spotykają się z czarny komandos! 513 00:47:51,100 --> 00:47:53,100 Żadnych zakładników! 514 00:49:36,640 --> 00:49:39,923 Jak przetłumaczyć „czarni komandosi” po wietnamsku? 515 00:49:42,710 --> 00:49:44,710 Napisz po wietnamsku. 516 00:49:57,700 --> 00:50:00,500 Powiedział, że Viet Minh Zmuszają go do walki, 517 00:50:00,620 --> 00:50:02,490 ale nie będzie to skierowane przeciwko Francuzom. 518 00:50:02,610 --> 00:50:05,570 Viet Minh zabił swoją rodzinę, ponieważ nie poszliby za nimi. 519 00:50:05,690 --> 00:50:10,430 Nie myśl, złapany z bronią. - Czekać. 520 00:50:10,550 --> 00:50:13,580 Powiedz mu, że jeśli przemówi, ocal jego skórę. 521 00:50:13,700 --> 00:50:15,620 Pokaż nam drogę. 522 00:50:15,740 --> 00:50:19,827 Zabierz nas do bazy, a oni pojadą. Powiedz mu, że masz moje słowo. 523 00:50:26,440 --> 00:50:29,510 Jesteś Vietminhem czy nie? 524 00:50:29,630 --> 00:50:31,570 Czy wiesz, kto jest pieprzonym miastem H Minh? 525 00:50:36,430 --> 00:50:38,570 Viet Minh zabije jego i innych. 526 00:50:38,690 --> 00:50:40,480 Chcesz. 527 00:50:40,600 --> 00:50:43,430 Jaka jest prawda w tym szambie? 528 00:50:43,550 --> 00:50:46,560 Rozmawiaj, draniu! 529 00:50:46,690 --> 00:50:50,730 Udowodnij swoje słowa albo cię zabiję, dobrze? 530 00:50:51,220 --> 00:50:53,640 Czy razstrely jestem na miejscu. 531 00:50:58,670 --> 00:51:00,520 Mówi, że to prosty wieśniak. 532 00:51:00,640 --> 00:51:04,540 Mów, kurwa, draniu! 533 00:51:17,510 --> 00:51:23,500 Oszczędzę ci życie, żeby powiedzieć drugiemu 967 00:51:39,650 --> 00:51:41,710 Dla czarnego komandosa! 968 00:51:42,420 --> 00:51:44,420 Ci komandosi działają jak 969 00:39:37,497 --> 00:39:38,997 Model Vietminha. 970 00:51:55,450 --> 00:51:58,440 Żadnej litości dla wroga 971 00:52:03,030 --> 00:52:05,030 i zwolenników wśród ludności. 972 00:52:05,560 --> 00:52:08,430 Żadnych więźniów! 973 00:52:08,550 --> 00:52:11,260 Kula w głowę Wietnamczyka, 974 00:52:11,380 --> 00:52:13,380 pomoc Viet Minhowi 975 00:52:13,500 --> 00:52:15,242 i współpracować 976 00:52:16,500 --> 00:52:19,520 Armia francuska! Powiedz to swoim znajomym 977 00:55:37,570 --> 00:55:40,260 Jesteśmy tutaj! 978 00:55:40,380 --> 00:55:42,380 Staje się ich największym strachem. 979 00:55:42,560 --> 00:55:44,350 Strach usłyszeć 980 00:55:44,470 --> 00:55:46,078 dla czarnego komandosa! 981 00:55:46,390 --> 00:55:49,450 Pragniemy bohaterskich czynów 982 00:55:50,970 --> 00:55:52,970 Powrót na misje samobójcze. 983 00:56:17,450 --> 00:56:19,550 Muszą myśleć, że jesteśmy niepokonani. 984 00:56:22,530 --> 00:56:25,350 Widzisz wzgórze Lang Son? Są nie do pokonania 985 00:56:38,020 --> 00:56:40,020 Siedziba. Chcę tego! 986 00:56:48,650 --> 00:56:51,150 Nie chcę żołnierzy, Chcę zabójców. 987 00:56:51,400 --> 00:56:54,500 Ty i ja, Quoc. Czy Pan rozumie? 988 00:56:55,860 --> 00:56:57,360 W pobliżu Tonkinu, 989 00:56:57,480 --> 00:57:00,330 jesień 1947r 990 00:57:06,490 --> 00:57:08,510 Zabraliśmy ich boga, wygraliśmy wojnę! 991 00:57:13,550 --> 00:57:15,550 Komandosi palą swoich bogów! 992 01:00:42,530 --> 01:00:45,490 Chodźcie chłopaki! 993 01:00:48,140 --> 01:00:52,450 Kolejna niespodzianka. 994 01:00:53,420 --> 01:00:57,400 Nie, zostaw to. 995 01:01:00,200 --> 01:01:03,560 To jest popielniczka. 996 01:01:06,030 --> 01:01:10,340 Będziemy korzystać z baraków. 997 01:02:18,530 --> 01:02:22,390 Zobacz, jak znika mały bóg. 998 01:02:22,540 --> 01:02:25,550 Piekło. 999 01:02:26,150 --> 01:02:30,901 Nie chcę palić. To szalone. 1000 00:55:00,327 --> 00:55:03,118 Sierżant! Starzec odciął sobie palec! 1001 00:55:07,158 --> 00:55:09,218 Wzgórze Lang Son, 1002 00:55:09,338 --> 00:55:12,188 ze szczytu 1948! 1003 00:55:53,199 --> 00:55:55,812 Nasi ludzie są wyczerpani. 1004 00:55:56,359 --> 00:55:59,159 Za dużo! Trzymać! 1005 00:55:59,869 --> 00:56:04,179 Żadnego wycofania! Umrzemy! 1006 00:56:04,299 --> 00:56:06,179 Zatrzymaj się i wracaj na swoje miejsce! 1007 00:56:06,299 --> 00:56:09,119 Wróć na swoje miejsce, inaczej cię zabiją! 1008 00:56:09,239 --> 00:56:12,079 Idź albo cię zabiję! Strzelaj do wroga! 1009 00:56:12,199 --> 00:56:15,909 Podążaj za mną! Zdjęcia Kariyu. 1010 00:56:16,029 --> 00:56:19,269 Chcesz wysłać, czy mogę pożyczyć? 1011 00:56:19,389 --> 00:56:21,533 Połącz z innymi rzeczami. 1012 00:56:22,029 --> 00:56:26,239 Dam ci list do jego rodziców. Nadal nie znaleziono ciała. 1013 00:56:26,359 --> 00:56:30,329 Padało. Wiem, jakie to było cenne. 1014 00:56:31,299 --> 00:56:34,179 Był z nami 1015 00:56:34,299 --> 00:56:37,179 Kiedy zdobyliśmy to cholerne wzgórze. 1016 00:56:59,209 --> 00:57:02,219 Wspominam o tym w raporcie. 1017 00:57:08,969 --> 00:57:10,769 Prawdopodobnie został ranny. 1018 00:57:10,969 --> 00:57:14,209 Został gdzieś ukryty a następnie zmarł. 1019 00:57:14,909 --> 00:57:16,809 Dezerter! Francuski! pieprzony H cho Minh! 1020 00:57:16,949 --> 00:57:20,179 Dezerter! Pokaż swoje papiery! 1021 00:57:28,359 --> 00:57:29,859 Jaki pułk? 1022 00:57:30,369 --> 00:57:31,869 szósty pułk piechoty. 1023 00:57:32,679 --> 00:57:34,239 Sierżant Kariyu. 1024 00:57:34,359 --> 00:57:37,039 Więzień, dezerter. Napisz raport, rozumiesz? 1025 00:58:07,269 --> 00:58:08,877 Posolić wszystkie języki poranka 1026 00:58:09,349 --> 00:58:12,179 na minutę. 1027 00:58:12,329 --> 00:58:15,279 To światło. 1028 00:58:16,349 --> 00:58:18,426 Golenie. 1029 00:58:18,859 --> 00:58:21,209 Zostań tutaj, nie odejdziesz. 1030 00:58:24,339 --> 00:58:26,379 Dlaczego chcesz do nas dołączyć? 1031 00:58:28,749 --> 00:58:31,293 Nienawidzę działań Francuzów. 1032 00:58:31,769 --> 00:58:36,442 Nie mogę zabijać mężczyzn i kobiety walczące w słusznej sprawie. 1033 00:58:37,339 --> 00:58:39,550 Jaka przyczyna? Czy jesteś komunistą? 1034 00:58:41,759 --> 00:58:44,249 Ja jestem. 1035 00:58:44,369 --> 00:58:47,338 Masz prawo do wolności. 1036 00:58:49,019 --> 00:58:53,768 Chcesz wywalczyć niepodległość? 1037 00:58:57,369 --> 00:59:01,322 Wygrać wojnę? Dmuchać tutaj Francuzów? 1038 00:59:05,189 --> 00:59:09,769 Chcesz być z nami? Odkąd tu przybyłem. 1039 00:59:09,889 --> 00:59:12,059 Widziałem wiele rzeczy. 1040 00:59:12,179 --> 00:59:13,679 Zadałem wiele pytań. 1041 00:59:17,009 --> 00:59:20,693 Tutaj nie można mieć wątpliwości. Inaczej to oszaleje. 1042 00:59:22,059 --> 00:59:24,139 Wiesz, co to jest Viet Minh? 1043 00:59:24,259 --> 00:59:27,209 Tak. 1044 00:59:27,329 --> 00:59:29,119 Czy jesteś pewien, 1045 00:59:29,239 --> 00:59:32,723 Jestem gotowy zabić francuskich żołnierzy. Nie walczcie z Francją. 1046 00:59:33,359 --> 00:59:35,179 Moja rodzina tam jest. 1047 00:59:35,309 --> 00:59:38,139 Ale nie mogę tego znieść, armia kazała nam przysięgać. 1048 00:59:38,259 --> 00:59:39,794 szósty pułk piechoty. 1049 00:59:39,914 --> 00:59:42,189 Jesteś zdrajcą Francji. Jeśli wrócisz 1050 00:59:42,309 --> 00:59:46,359 Strzelam. Zrobię co chcesz. 1051 00:59:46,919 --> 00:59:50,001 Będę informatorem, ale nie mogę zabić więcej. 1052 00:59:50,189 --> 00:59:52,189 Kiedy Francja borykała się z trudnościami 1053 01:00:16,319 --> 01:00:17,819 przeciwko Niemcom, zabił, prawda? 1054 01:00:18,649 --> 01:00:20,649 Nie brałem udziału w wojnie. 1055 01:00:44,209 --> 01:00:45,709 Czy jesteś tego pewien powiedz mi wszystko? 1056 01:00:45,849 --> 01:00:48,689 Jesteś sierżantem tylko piechoty? Czy wykonywałeś misje specjalne? 1057 01:00:49,709 --> 01:00:51,999 Zbadają. Jeśli Vietminh się dowie, zabiją cię. 1058 01:00:52,119 --> 01:00:54,869 Stalin, kurwa Ho 1059 01:01:11,269 --> 01:01:12,769 dla Związku Radzieckiego. 1060 01:01:18,219 --> 01:01:20,564 Unia stała się ogromnym krajem. 1061 01:01:21,139 --> 01:01:24,269 Nowy system Revolution tworzy ogromna produktywność w Rosji. 1062 01:01:24,489 --> 01:01:28,359 Produkcja samochodów nie istniały przed rewolucją. 1063 01:01:29,369 --> 01:01:33,249 Teraz pracownicy 1064 01:01:34,759 --> 01:01:36,759 może kupić limuzynę 1065 01:01:37,079 --> 01:01:39,303 cena 30 kurczaków. 1066 01:01:54,679 --> 01:01:56,679 Kiedy już wiesz, jakie są zalety 1067 01:01:58,279 --> 01:02:02,149 Komunizm dla naszej cywilizacji, 1068 01:02:03,179 --> 01:02:05,229 Powinieneś nam pokazać, co masz 1069 01:02:05,349 --> 01:02:07,439 Możesz zrobić dla rewolucji. 1070 01:02:27,869 --> 01:02:29,869 Chcę uczestniczyć we wszystkich uroczystościach. 1071 01:02:31,989 --> 01:02:36,897 Będziesz trzymać ludzi 1072 01:02:37,789 --> 01:02:39,789 Jako dobry komunistyczny towarzysz 1073 01:02:48,149 --> 01:02:50,219 i powiedz, 1074 01:02:51,259 --> 01:02:53,169 Wybraliście wolny Wietnam. 1075 01:02:54,219 --> 01:02:58,038 Opowiedz im szczegóły. Masakry wieśniaków, gwałcone kobiety.. 1076 01:03:00,319 --> 01:03:06,229 Nie dotyczy to całości Armia francuska i dla osób prywatnych. 1077 01:03:07,379 --> 01:03:10,079 Chcę dać ludziom 1078 01:03:10,199 --> 01:03:13,550 mocne pojęcie o wszystkim. Dobra gra! 1079 01:03:13,979 --> 01:03:16,229 Chce zaprezentować 1080 01:03:16,349 --> 01:03:19,159 jako przyjaciel naszej sprawy. 1081 01:03:19,279 --> 01:03:22,179 Przyjaciel naszego narodu wolność i rewolucja. 1082 01:03:22,299 --> 01:03:26,069 Andre! Przyszedłem tu myśląc 1083 01:03:26,189 --> 01:03:30,359 Francja broni wartości braterskich. Pomysł... 1084 01:03:30,479 --> 01:03:33,025 aby ludzie mogli żyć razem 1085 01:03:33,349 --> 01:03:35,399 w przyjaźni i wolności. 1086 01:03:36,309 --> 01:03:40,369 Szybko jednak zdałem sobie sprawę, że to wielkie kłamstwo. 1087 01:03:40,949 --> 01:03:43,219 Okłamali mnie. 1088 01:03:43,379 --> 01:03:45,523 Francja to żołnierze. 1089 01:03:47,149 --> 01:03:49,179 Szefowie 1090 01:03:50,319 --> 01:03:52,463 i rząd to hipokryci! 1091 01:03:53,169 --> 01:03:55,219 Nie mówią prawdy. 1092 01:03:58,769 --> 01:04:01,299 Prawda jest taka, 1093 01:04:02,669 --> 01:04:04,669 Francja jest krajem imperialistycznym. 1094 01:04:07,319 --> 01:04:11,149 Prawda jest taka, że Francja prowadzi tutaj brudną wojnę! 1095 01:06:23,329 --> 01:06:26,299 To prawda! 1096 01:06:27,149 --> 01:06:29,229 Dziękuję! 1097 01:06:29,349 --> 01:06:31,379 Dziękuję, towarzysze. 1098 01:06:33,029 --> 01:06:35,402 Przynajmniej urodził się w wolny kraj i cudowna rodzina. 1099 01:06:35,522 --> 01:06:37,035 Urodził się w wolnym kraju. 1100 01:06:40,369 --> 01:06:44,269 Ale nie w dobrej rodzinie. Jego ojciec zginął na polu bitwy. 1101 01:06:45,789 --> 01:06:48,149 Jak będziesz nominować? 1102 01:06:48,269 --> 01:06:52,155 Mung Bao. Jak brzmi imię po francusku? 1103 01:06:53,279 --> 01:06:55,356 Dlaczego francuski? 1104 01:06:56,349 --> 01:06:58,359 Musimy nauczyć się naszego języka 1105 01:06:58,929 --> 01:07:01,219 i jego znaczenie, 1106 01:07:02,209 --> 01:07:05,299 bez pomocy Francuzów. Mung Bao. 1107 01:07:05,669 --> 01:07:07,669 Jeśli to będzie chłopiec, a ja chcę być chłopcem. 1108 01:07:17,319 --> 01:07:18,819 Nawet w wolnym kraju 1109 01:07:18,969 --> 01:07:21,219 Wujek Ho zawsze obiecał chłopakom będzie łatwiej. 1110 01:07:21,339 --> 01:07:23,339 Więc jesteś gotowy zabić Francuzów? 1111 01:07:27,819 --> 01:07:29,819 Ta wojna musi się zakończyć. 1112 01:07:30,349 --> 01:07:34,289 Jestem gotowy do walki, do zatrzymania się ta masakra. 1113 01:07:35,469 --> 01:07:41,159 Francuzi muszą odejść i zostawić kraj w spokoju. 1114 01:07:41,349 --> 01:07:44,339 Viet Minh przyjął uciekinierów 1115 01:07:44,839 --> 01:07:48,209 z otwartymi ramionami. Ale bądźmy szczerzy. 1116 01:07:48,329 --> 01:07:51,947 Człowiek, który dopuścił się zdrady stanu 1117 01:07:55,649 --> 01:07:59,249 Nadal możesz nadawać ponownie. Oczekuję od ciebie więcej. 1118 01:08:00,149 --> 01:08:04,973 Chcę udowodnić jego oddanie sprawie. 1119 01:08:08,359 --> 01:08:13,229 Północne Tonkin, jesień 1948 1120 01:08:13,349 --> 01:08:15,761 Mówią żołnierze, były żołnierz francuski. 1121 01:08:18,669 --> 01:08:23,159 dezerterów, którzy wybrali wolną ziemię. 1122 01:08:31,109 --> 01:08:33,179 To nie jest twoja wojna! 1123 01:08:35,699 --> 01:08:38,678 Kariyu, czy to ty? 1124 01:08:39,269 --> 01:08:41,309 Zamknij się, zdrajco! 1125 01:08:44,369 --> 01:08:49,879 Wsadziłem megafon w dupę! Złam ręce. 1126 01:08:50,079 --> 01:08:53,496 Nie bądźcie nazistami w Wietnamie! Czy myślisz, że tak? 1127 01:08:57,389 --> 01:08:59,439 Wcześniej nie słyszeliśmy. 1128 01:09:00,389 --> 01:09:06,179 Zatrzymywać się. Poczekaj na mój sygnał. Ataki! Zabij ich wszystkich! 1129 01:09:07,229 --> 01:09:11,389 Chodź tu, Francuzie. Chodź tutaj! 1130 01:09:11,679 --> 01:09:13,679 pytający. 1131 01:09:19,259 --> 01:09:23,359 Ile osób przychodzi? Jaki pułk? 1132 01:09:24,179 --> 01:09:28,159 Kto tu czeka? Jaki pułk armii? 1133 01:09:32,319 --> 01:09:35,736 Mówić! Zapytaj go! 1134 01:09:36,269 --> 01:09:39,339 Jak myślisz, kto tu jest? 1135 01:09:39,679 --> 01:09:44,199 Ilu osób się spodziewasz? Jaka firma? 1136 01:09:48,259 --> 01:09:52,189 Dlaczego odprawa? Powiedz mi, do cholery! 1137 01:09:53,229 --> 01:09:55,269 Zabij francuskiego psa! 1138 01:09:55,389 --> 01:09:57,319 Jeśli jesteś komunistą, zabij go! 1139 01:09:57,969 --> 01:09:59,969 To jest rozkaz! 1140 01:10:00,119 --> 01:10:02,119 Żadnych zakładników! Zabij go! 1141 01:10:09,269 --> 01:10:12,229 Szefie, to żyje! 1142 01:10:13,169 --> 01:10:15,189 Lekarz! 1143 01:10:15,309 --> 01:10:17,259 Przynieś wodę! 1144 01:10:17,379 --> 01:10:22,471 Początkowo źle. ... 1145 01:10:24,109 --> 01:10:27,109 Był mężczyzna. Francuski. 1146 01:10:27,229 --> 01:10:29,708 były sierżant. 1147 01:10:29,849 --> 01:10:32,099 Widziałem go w Sajgonie. Zastrzelił porucznika. 1148 01:10:32,219 --> 01:10:33,979 Ten sam drań. 1149 01:10:34,099 --> 01:10:37,717 Backan jest celem priorytetowym. Musimy kontrolować tę pozycję. 1150 01:10:38,299 --> 01:10:42,029 Siedziba firmy Generał Nguyen Binh, zima 1948 1151 01:10:42,149 --> 01:10:44,149 Zbierz wszystkie swoje siły. 1152 01:10:44,269 --> 01:10:47,217 Ki towarzysz weźmie rozkaz ataku. 1153 01:10:49,289 --> 01:10:51,634 Wiem kim jesteś i wiedz, że jesteś z nami 1154 01:10:52,179 --> 01:10:55,049 Towarzyszu Mung Bao. 1155 01:10:55,169 --> 01:10:57,059 To zaszczyt, towarzyszu generale. 1156 01:10:57,179 --> 01:10:59,658 Chcę wziąć udział 1157 01:11:34,649 --> 01:11:36,649 Backan, napastnik. 1158 01:11:49,009 --> 01:11:51,009 Dziękuję, że zostałeś ocalony 1159 01:11:54,159 --> 01:11:56,219 życie kilkudziesięciu Wietnamczyków. 1160 01:12:01,969 --> 01:12:03,979 Towarzyszu Mung Bao. 1161 01:12:04,099 --> 01:12:06,099 Chcę powstrzymać masakrę mojego ludu. 1162 01:12:06,299 --> 01:12:09,229 Patrzeć. Podczas gdy Ki prowadzi atak od północy, 1163 01:12:09,349 --> 01:12:13,229 Chcę, żebyś wszedł na południe. Będziesz nosił francuski mundur. 1164 01:12:14,379 --> 01:12:18,189 Co to za mundur? Czy to krew? 1165 01:12:19,389 --> 01:12:24,149 Nie martw się. Umyję i naprawię. 1166 01:12:27,279 --> 01:12:29,624 Spróbuj w styczniu 1167 01:12:31,149 --> 01:12:34,164 Doskonały. Andre jest Fongiem. 1168 01:12:35,379 --> 01:12:38,169 To dezerter, tak jak ty. 1169 01:12:38,289 --> 01:12:40,567 Witaj, Andre. 1170 01:12:42,289 --> 01:12:45,189 Jestem Fong. Zanim Hans powiedział. Cześć. Czy jesteś Niemcem? 1171 01:12:50,139 --> 01:12:53,269 Dla legionów jestem. Piąty Pułk Piechoty. 1172 01:12:53,389 --> 01:12:56,179 6 miesięcy zanim uciekłem. 1173 01:13:13,239 --> 01:13:15,651 Kapitan, dowódca? 1174 01:13:16,649 --> 01:13:18,679 Kapitan. 1175 01:13:18,799 --> 01:13:21,946 Będziesz kapitanem. Udostępnij Pagonę. 1176 01:13:22,149 --> 01:13:25,566 Nie mogę nosić munduru zmarłych. Uratuj nasze wojska. 1177 01:13:26,069 --> 01:13:29,269 Towarzysz Generał Nguyen Binh nie pozostawiaj wyboru. 1178 01:13:33,329 --> 01:13:37,219 Ogień! Backan na północ od Tonkin 1179 01:13:37,339 --> 01:13:41,761 od 1949 Zestaw 12 stopni! 1180 01:13:43,259 --> 01:13:45,336 Gotowy! Ogień! 1181 01:13:46,769 --> 01:13:48,844 Nie ruszaj się, czekaj na sygnał! 1182 01:13:53,199 --> 01:13:56,281 chodźmy! Otwórz drzwi! 1183 01:13:56,909 --> 01:14:00,269 Otwórz drzwi! 1184 01:14:00,389 --> 01:14:02,159 Kim jesteś? 1185 01:14:02,279 --> 01:14:06,229 Kapitan Lambert Straciłem połowę moich ludzi. Otwarte! 1186 01:14:06,869 --> 01:14:10,039 atakują nas od północy! - Gonili nas! 1187 01:14:10,159 --> 01:14:12,159 W jakim oddziale jesteś? 1188 01:14:30,659 --> 01:14:32,767 - Firma B, daj nam znać! 1189 01:14:34,349 --> 01:14:35,849 Wykonuję rozkazy. 1190 01:14:36,319 --> 01:14:40,159 - Wydaję ci rozkaz! 1191 01:14:41,149 --> 01:14:44,700 Idź, zanim nas to zabije! Otwórz drzwi! 1192 01:14:47,119 --> 01:14:49,189 Otwórz te cholerne drzwi! 1193 01:14:49,309 --> 01:14:53,249 Nie mogę. - Posłuchaj mnie, żołnierzu. 1194 01:14:55,229 --> 01:14:56,777 Porozmawiaj z kapitanem. 1195 01:14:56,897 --> 01:14:59,209 Zamknij i otwórz te pieprzone drzwi! 1196 01:14:59,329 --> 01:15:03,199 Cóż, kapitanie, natychmiast rozebrany. 1197 01:15:03,319 --> 01:15:06,089 Gówno! 1198 01:15:06,209 --> 01:15:10,169 pieprzony zdrajca! Czy wszystko jest w porządku? 1199 01:15:13,369 --> 01:15:18,339 Postaw pod ścianę! Szybki! 1200 01:15:20,559 --> 01:15:24,038 Zaczyna zabijać przeciwko Viet Minhowi! pieprzone miasto H Minh osobiście to zrobi 1201 01:15:28,759 --> 01:15:31,370 Aby ją wspierać. 1202 01:15:31,879 --> 01:15:35,209 Powiedzcie nam więc wszystkim informatorom. 1203 01:15:36,379 --> 01:15:39,259 Osobiste i tajne. 1204 01:15:40,199 --> 01:15:43,359 Informacja została potwierdzona wielokrotnie. Jak „tajne”? 1205 01:16:22,749 --> 01:16:24,757 Podróżowałem z małą świtą. 1206 01:16:26,149 --> 01:16:29,169 Porusza noc, nie możemy przewidzieć, gdzie złożyć. 1207 01:16:35,959 --> 01:16:38,189 prawdopodobna eliminacja 1208 01:17:29,269 --> 01:17:31,269 Będzie to śmiertelny cios dla Viet Minh. 1209 01:17:35,369 --> 01:17:37,580 Obszar Vietminskata jest zbyt niebezpieczny. 1210 01:17:39,189 --> 01:17:43,229 W tym. Jeszcze jedno, pułkowniku. 1211 01:17:43,349 --> 01:17:46,510 Dezerter, zdrajca 1212 01:17:47,019 --> 01:17:49,179 francuski mundur w Bac Kan 1213 01:17:49,679 --> 01:17:52,055 użyte jako dowód 1214 01:17:54,279 --> 01:17:57,562 Francuzi stracili wiarę i są gotowi do walki 1215 01:17:57,789 --> 01:17:59,830 przeciwko własnej armii. 1216 01:18:01,039 --> 01:18:03,451 „Mung Bao. Odważny żołnierz teraz walczy 1217 01:18:04,139 --> 01:18:06,685 o niepodległość Wietnamu. Dezercja, francuscy żołnierze! " 1218 01:18:08,899 --> 01:18:13,049 Nie zajęło to dużo czasu. Wykorzystuje propagandę Viet Minh 1219 01:18:13,169 --> 01:18:15,259 Aby zachęcić do dezercji. 1220 01:18:15,689 --> 01:18:18,209 Jego działania 1221 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 kpić z naszych sił 1222 01:18:55,979 --> 01:18:57,979 I demoralizowanie młodych żołnierzy. 1223 01:19:00,889 --> 01:19:02,964 Niedawno mieliśmy 1224 01:19:03,229 --> 01:19:07,169 Kilka przypadków dezercji. To musi pozostać poufne. 1225 01:19:07,829 --> 01:19:11,309 Quoc, prowadzę tego Mung Bao! 1226 01:19:12,299 --> 01:19:15,189 Skontaktuj się z informatorami. 1227 01:19:15,519 --> 01:19:18,339 Płacę tyle, ile chcą, ale ja chcę. 1228 01:19:20,229 --> 01:19:22,139 Skomentuj Mung Bao... 1229 01:19:22,259 --> 01:19:25,159 Może to Kariyu? 1230 01:19:25,389 --> 01:19:28,079 Nie wiem. 1231 01:19:28,199 --> 01:19:31,109 Trudno to nadrobić terytorium Viet Minh. 1232 01:19:31,229 --> 01:19:34,199 Szefie, myślę, że coś znaleźliśmy. To jest. 1233 01:19:34,319 --> 01:19:36,329 Wstawać! 1234 01:19:36,449 --> 01:19:39,339 On jest pijany! Na krześle! 1235 01:19:40,099 --> 01:19:42,099 Gdzie jest mężczyzna 1236 01:19:43,269 --> 01:19:46,517 mówiąc, kurwa, miasto H Minh? Budzić się. Gdzie on jest? 1237 01:19:47,049 --> 01:19:49,089 Gdzie on jest? 1238 01:19:49,209 --> 01:19:53,159 Kilka pokoi dalej. Powiedz mu, żeby nas zabrał! 1239 01:20:49,979 --> 01:20:52,391 Czy to jest? To tutaj? 1240 01:20:53,279 --> 01:20:55,279 Myszy uciekły przez okno! 1241 01:20:56,349 --> 01:20:59,239 Chodźmy! 1242 01:21:02,349 --> 01:21:04,299 Gdzie jest pijany? 1243 01:21:05,269 --> 01:21:07,547 Znaleziono myszy! 1244 01:21:14,879 --> 01:21:19,069 Gówno! Biegamy całą noc! 1245 01:21:19,189 --> 01:21:21,259 I przemówię! 1246 01:21:21,379 --> 01:21:26,159 W wiosce będzie pieprzone miasto H Minh? Ty, Vietminh, ty? 1247 01:21:27,239 --> 01:21:31,199 Jak nazywa się wieś? Mówić! 1248 01:21:32,669 --> 01:21:37,179 Co to jest? Masz broń samą w sobie? 1249 01:21:40,329 --> 01:21:43,813 Dlaczego broszury? Kto ci je dał 1250 01:21:48,359 --> 01:21:51,169 i dla kogo są przeznaczone? 1251 01:21:53,259 --> 01:21:56,359 Co jest w tych broszurach? Przygotowanie 1252 01:21:57,979 --> 01:22:01,195 wydarzenie, o którym mówi? Co to za wydarzenie? 1253 01:22:10,269 --> 01:22:11,769 H, kurwa, Cho Minh City tam będzie? 1254 01:22:12,219 --> 01:22:14,319 Kiedy i gdzie się wydarzy? 1255 01:22:15,259 --> 01:22:18,269 Odpowiadaj, gdy pytają! 1256 01:22:41,149 --> 01:22:43,209 Odpowiedź! 1257 01:22:50,149 --> 01:22:52,299 Gdzie jest twoja wioska? 1258 01:22:53,869 --> 01:22:56,648 Gdzie jest i jak ma na imię? 1259 01:22:57,769 --> 01:22:59,769 Komentarz? 1260 01:23:00,269 --> 01:23:02,299 - Pokój. 1261 01:23:03,269 --> 01:23:06,169 Widzieć? Nie tak trudno! Quoc 1262 01:23:08,049 --> 01:23:10,090 Jedziemy na terytorium Vietminh 1263 01:23:12,319 --> 01:23:15,149 Pocałuj rozkazy! Jest spokojny. 1264 01:23:15,649 --> 01:23:17,229 Tylko chłopi. 1265 01:23:17,349 --> 01:23:20,230 On pieprzył! 1266 01:23:22,109 --> 01:23:24,189 Czy to na pewno twoja wioska? 1267 01:23:25,209 --> 01:23:27,289 Jest ruch. 1268 01:23:27,939 --> 01:23:29,929 Wujek przychodzi! 1269 01:23:30,049 --> 01:23:31,620 Wszystko szybko! 1270 01:23:31,740 --> 01:23:34,554 Ten pieprzony H cho Minh! Cholera, to Kariyu! 1271 01:23:38,229 --> 01:23:40,976 Co oni robią? Opuścić wioskę? 1272 01:23:41,259 --> 01:23:44,292 Gdzie oni idą? Ukryj jebanego H cho Minha. 1273 01:24:21,781 --> 01:24:24,431 Są lochy. Sześć osób ogląda. 1274 01:24:27,054 --> 01:24:29,647 Quoc, zejdź na dół i wydedukuj pieprzone miasto H Minha. 1275 01:24:30,015 --> 01:24:33,091 Posprzątamy i Kariyu, rozumiesz? Właśnie tutaj! 1276 01:24:33,753 --> 01:24:35,979 ! Gdzie oni są? 1277 01:24:36,185 --> 01:24:38,614 Gdzie są te cholerne tunele? 1278 01:24:38,783 --> 01:24:41,229 Staje się głębsze, szefie. Mam na myśli strzelanie z góry! 1279 01:24:44,606 --> 01:24:47,678 Cicho, żeby nie słyszeć. Do diabła, rzucaj granaty!